Category: лытдыбр

Редьярд Киплинг, "Новые Армии в учении". Очерк 4.

IV. Канадский лагерь.
14 декабря 1914.
Прежде чем валить буйвола, посмотри - далеко ли его стадо? - пословица.

За Солсбери есть уголок, похожий на прерию: занимательная складка местности, словно холм в степи у Виннипега. По всему выходило, что и лошади родом из прерии - они шли с холма в упряжке с вагами, далеко отнесёнными от дышлового комля. Лошади шарахнулись от автомобиля, а возница спокойно осведомился - вполне ли они соображают, что делают? Ответа не последовало, но животные сомкнули умные морды, и поговорили между собой. "Да, точно так" - подтвердил человек. Верно, лошади с Запада. Вес каждой больше тысячи двухсот. Сам он из Эдмонтона. Лагерь? Да тут он, верно, впереди, справа, вверх по дороге. Никак не пропустите, и, "Э-эй! Поглядите на наши грузовики!"

Collapse )

Магер-шелал-хаш-баз

 Кошке Дуське, дикому пятнистополосатому созданию, мрачной метиске подобранной на подмосковной конюшне,
с её мировоззрением, полагающим двух кандидатов наук приспособлениями для кормёжки и чесания ей рыжего пуза; а меня, когда я бываю гостем – трамплином, для удобнейшего прыжка на балкон, где вокруг летают птицы – как ей хочется растерзать всех их!
И двух кандидатов – но они кормят её и чешут ей рыжее пузо; и меня! Но я удобный трамплин, для прыжка на балкон, где вокруг летают птицы, которых так хочется растерзать в клочья –
ей, кошке Дуське, посвящаю этот перевод.

Дороти Сейерс.

Магер-шелал-хаш-баз*.

Ни один лондонец не устоит перед зрелищем людского скопления. Мистер Монтего Эгг притормозил на Кингсвей, привлечённый толпою около платана – ничем не примечательного в ряду уличного озеленения – но люди вокруг задрали головы, вглядываясь в древесную крону.

- Бедная киса – восклицал один зевака, маня рукою в сторону платана. – Бедная киса! Кыс, кыс, кыс, ко мне!

- Смотри, детка, какая прелестная кошечка!

- Приманите кошачьим кормом!

- Сама слезет, как устанет.

- Камнем её!

- Так, что здесь происходит?

Collapse )

"Шутит Никита Сергеевич" Ч1.

Предисловие составителя.

Отдельные авторы и целые авторские коллективы Североамериканских Соединённых Штатов (САСШ) радуют публику сборниками ляпов, неуместных и неловких высказываний, прочих речевых красот б. президента означенного государства Дж. Буша-мл.

Но что же мы, россияне? Неужто не бывало и у нас речистых владетелей? Отнюдь нет. Бывали. И первым среди них всякий тотчас назовёт Никиту Сергеевича Хрущёва.
Насколько я знаю, никто до сих пор не удосужился – хотя бы поверхностно – пройтись гребешком по наследству Председателя и вычесать некоторые воляпюки из представленного теперь в изобилии текстового материала.

Я рискнул немного потоптаться по поверхности этого золотоносного района, испещрённого кимберлитовыми трубками, и подобрать самые яркие изречения, придерживаясь при том двух принципов:

1. Брать только неопосредованные, то есть не пересказанные кем-то и не правленые тем-то фразы – собранный материал взят из стенограмм речей и бесед, по большей части неправленых.
2. По возможности придерживаться правила «Забавно Вне Контекста» (ЗКВ).

Принцип ЗКВ позволил мне не делать полных библиографических сносок (год, в какой именно речи или беседе произнесено, место, собеседник(и)), но помечать афоризмы лишь группой цифр: x-yyy, где «yyy» - страница, а «х» - источник, именно:

1. Президиум ЦК КПСС. 1954-1964. Том 1. Черновые протокольные записи заседаний. Стенограммы. Серия: Архивы Кремля. Издательство: Российская политическая энциклопедия, 2004 г.
2. Президиум ЦК КПСС. 1954-1964. В 3 томах. Том 3. Постановления. 1959-1964. Серия: Архивы Кремля. Издательство: Российская политическая энциклопедия, 2008 г.
3. Никита Хрущев. 1964. Серия: Россия XX век. Документы. Издательства: Международный фонд "Демократия". Материк, 2007 г.
4. Георгий Жуков. Стенограмма октябрьского (1957 г.) пленума ЦК КПСС и другие документы Серия: Россия XX век. Документы. Издательство: Международный фонд "Демократия", 2001 г.
5. Молотов, Маленков, Каганович. 1957. Стенограмма июньского пленума ЦК КПСС и другие документы. Серия: Россия XX век. Документы. Издательство: Международный фонд "Демократия", 1998 г.
6. Ближневосточный конфликт. 1947-1967. Из документов архива внешней политики Российской Федерации. В 2 томах. Серия: Россия XX век. Документы. Издательство: Международный фонд "Демократия", 2003 г. // Т2.

Как видно, использован весьма ограниченный набор источников. Затем, я – как человек ничуть не государственный – мог не понять и, разумеется, в большинстве случаев не понял специфики юмора речей государственного вождя.

Увы. Как говорил сам Председатель (2-784): «… курица никогда не сможет родить орла».

Но всё-же, надеюсь, мой несовершенный труд не совсем безнадёжен и послужит некоторому развлечению читателя, ибо – как говорил Председатель – (1-453): «Что такое лучшая жизнь, в чем она выражается? Это чтобы человек покушал, чтобы у него были выявлены культурные потребности. Это и есть лучшая жизнь».

Crusoe.


«Шутит Никита Сергеевич». Ч1.

 

Collapse )


автокресла детские 9 18 graco отзывы