Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Записки динозавра.

Некогда, когда-то, давным-давно, выпив портвейну и геройствуя пред девами, мы втроём - Шурка, Валька и я, лезли на постамент монумента. На постамент монумента Покорителям космоса. Постамент этого монумента в разрезе - некоторая кривая второго порядка, и можно подняться на определённую высоту - пока коэффициент трения штанов о титановые листы не станет равен тангенсу угла наклона касательной к означенной кривой.

О штанах и речь.

Потому что ещё до того, как коэффициент трения штанов Шурки - он лез первым - о титановые листы не стал равен тангенсу угла наклона касательной к вышеозначенной кривой второго порядка, Шура попал в свет одного из прожекторов, освещавших монумент.

Отовсюду засвистели и нас повязали.

Валька и я подписали протокол без претензий, но Шура упёрся, сообщив, что протокол неверен и требует существенного исправления.

- Тут написано - горячо доказывал он - «замечен подросток в синих штанах. Это неверно. У меня не синие штаны. На мне голубые штаны».

В те времена милиция следовала нормам социалистической законности, так что синие штаны стали заменены на голубые. Протокол попал в школу, наделав много шуму и неприятностей. Но словосочетание «голубые штаны» стало идиомой, фразеологизмом со значением навроде «исступлённая скрупулёзность в формулировке, граничащая с символом веры».

***

Через много-много лет, я рассказал дочке историю о Голубых Штанах. Рассказ имел успех; дочь принесла его в класс, и фразеологизм, на диво и на некоторое время, получил хождение и там. В какой-то день, школьников повели на ВДНХ и они изрядно озадачили сопровождающего классного руководителя, когда, при виде монумента, стали хихикать, шуметь и повторять:

- Голубые штаны! Голубые штаны!

Будучи спрошенными, дети охотно разъяснили странность своего поведения.

- Так это твой папа лазал? - спросила у дочки учительнца.
- Да, мой.
- Да. Те могли - с уважением отозвалась педагог.

Вопросы языкознания. Бытовая идиома или ротная шутка.

В речевом обиходе любой сложившейся компании есть некоторое узкообращаемое словосочетание, родившееся из какого-то бытового случая, совершенно непонятное окружающим, никак не выводимое из буквального смысла фразы или слов - своего рода "ротная шутка", острота для посвящённых.

Среди некоторых моих знакомых давно уже в ходу фраза "Тебе что - колется?", "Ему явно колется", "Подстели куртку". Смысл этих фраз, гхм, не безобиден. Я присутствовал при рождении фразеологизма, то есть, вместе с некоторыми другими устроился на ночлег с одной стороны стога, а с другой стыдливо устроилась молодая пара из наших, пожелавшая уединения.

Да, мы были тогда на природе. Путешествовали и тёплой ночью не пожелали спать в палатках, а рядом подвернулись стога.

Так вот, когда пришла первая дрёма, с другой стороны стога послышался голос девицы Ирэны:

- Андрюша, мне что-то здесь колется.

Вслед за этим раздались и некоторое время раздавались звуки, естественные для поведения молодой пары, проводящей ночь в стогу сена.
Звуки затихли. Первая дрёма пришла во второй раз. И тут, с другой стороны стога послышался голос девицы Ирэны:

- Андрюша, мне что-то здесь колется.

Вслед за этим раздались и некоторое время раздавались звуки, естественные для поведения молодой пары, проводящей ночь в стогу сена.
Звуки затихли. Первая дрёма пришла в третий раз. И тут, с другой стороны стога послышался голос девицы Ирэны:

- Андрюша, мне что-то здесь колется.

Вслед за этим раздались и некоторое время раздавались звуки, естественные для поведения молодой пары, проводящей ночь в стогу сена.
Звуки затихли. Первая дрёма пришла в четвёртый раз. И тут, с другой стороны стога послышался голос девицы Ирэны:

- Андрюша, мне что-то здесь колется.

Вслед за этим раздался голос Андрюши:

- Эй, тебе чего и вправду колется? Подстели куртку!

....

Тогда и родился этот фразеологизм. Под раскаты утробного ржания с одной стороны стога; под бессильные - хотя и в крепких выражениях - отповеди с другой стороны.

Словообразование

" Ценовое предложение от ... мая 2008 года анулировано как ошибочное" - сообщил мне с утра сайт одной турфирмы.

Недурно. Грубовато, конечно. Но выпукло, точно, весомо, недвусмысленно и нелицемерно.

У нея лингвистическое образование! Трагедия.

Порекомендовали мне дамочку средних лет. С лингвистическим образованием. Писать справочный аппарат. Дал задание, через несколько времени приносит.

Оранж Бэй: порт на Ямайке.

- Простите, но по тексту корабль находится у южной оконечности Южной же Америки?
- А я смотрела! Оранж Бэй - порт на Ямайке!
- Да, но до Ямайки далековато...
- А я смотрела! Оранж Бэй - порт на Ямайке!
- Да, но расстояние...
- А я смотрела! Оранж Бэй - порт на Ямайке!
- А где смотрели?
- В Википедии!
- А вот карта мира. Посмотрите...
- А я смотрела! Оранж Бэй - порт на Ямайке!
- А вот комментируемый вами текст. Тут написано - ... в Магеллановом проливе.
- А я смотрела! Оранж Бэй - порт на Ямайке!
- А не может ли быть двух Оранж Бэев?
-..... ???!!! (Просветление).

- Ну ладно, бывает. Ой. А что такое "командир"?
- Как что. Коммандер!
- Ой. А капитан - это как?
- Как что. Кэптен!
- Да, но это ведь военный флот Британии...
- Конечно! Британии! У меня лингвистическое образование!
- Да. А "находится в Великобритании" - это где?
- Как? На острове.
- Каком?
- Вы что, издеваетесь?!

Конец опускаю, ибо денег не дал и был плачь и скрежет зубовный. И стою я перед фактом: придётся писать аппарат самому. И тошно мне, и нет мне удовольствия.



СОЖ - высшего качества: СОЖ. Масла Смазки СОЖ.