Crusoe (crusoe) wrote,
Crusoe
crusoe

И ещё одна новая книга.

В серии "Антология мысли" вышел Карлейль.

Томас Карлейль Герои, почитание героев и героическое в истории 

Эксмо, 2008 год.

Содержание:

Герои, почитание героев и героическое в истории
Исторические и критические опыты ("Мирабо", "Бернс", "Вальтер Скотт",  "Граф Калиостро", "Бриллиантовое ожерелье", "Дидро", "Вольтер").
Теперь и прежде
Этика жизни. Трудиться и не унывать!
Афоризмы.

Цена более чем сходная за хорошо изданную (только корешок поскрипывает) книгу в девять сотен страниц.

Достоинства отмечать излишне - это Карлейль. Недостатки, увы, есть: некоторые вещи переведены без должного - подчас без никакого - внимания к особенностям переложения карлейлевского английского на русский;  местами, удивительный слог автора тонет во множестве причастных оборотов. Ну и чудеса компьютерной проверки правописания - впрочем, сегодня это вздох риторический.

"Французская революция", слава богу, переведена. Теперь вышли и эти труды. Осталась лишь "История Фридриха Великого" - но в современных обстоятельствах на такой перевод нет никакой  надежды.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments