Crusoe (crusoe) wrote,
Crusoe
crusoe

Вот какие огурцы продают нынче в магазинах.

Моя любимая Дороти Сейерс неожиданно сделалась популярной среди книгоиздателей. И попёрло, попёрло... Густой массой.

Переводных книжечек славной авторессы вышло разом и много; открылась замечательная возможность играть в занимательную угадайку - а что же было в оригинале?

... в курительной взорвалось что-то словно раковина... - наверное, в оригинале стояло "shell". 
... оружие лорда Уимзи: три белые мыши... -  наверное, в оригинале стояло "arms".
... мы разгадывали кроссворд Торквемада - а вот тут я в полном недоумении.



искусственный камень
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 9 comments