Crusoe (crusoe) wrote,
Crusoe
crusoe

Иногда удаётся составить двусмысленную фразу, современный смысл которой совершенно противоположен значению того же сочетания  слов, но 100-200 лет назад.

Рекетмейстер читает рекламу.

Понятно, что это преступник-вымогатель, причём из первых (-мейстер); он читает рекламу коммерческих заведений и выбирает жертву. Занят своим, рекетмейстерским делом.

Но в начале 19 века (до 1810 года), это был бы работник правительства, сенатской канцелярии рекетмейстерских дел, человек, ответственный за приём жалоб на волокиту, скверный ход судебных дел и прочие злоупотребления. И он читает рекламу, то есть какую-то "статью в защиту свою, в опроверженье чего; рекламацию, прямое требованье, настоянье на праве своем". (Даль). Занят своим, рекетмейстерским делом.

Сразу же признаюсь в возможном подлоге: бытовало ли слово "реклама" до 1810 года? Я этого не знаю. Словарь Даля появился несколько позже.



Сопровождение и обновление 1С. Обновление 1С Бухгалтерия.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments