Crusoe (crusoe) wrote,
Crusoe
crusoe

Category:

Гегель и Шлегель.

...
Пастернак допустил ошибку в цитате,

Однажды Гегель ненароком
И, вероятно, наугад,
Назвал историка пророком,
Предсказывающим назад.

приписав Гегелю высказывание А.Шлегеля (факт этот впервые установлен Л.Флейшманом), но сама эта неточность в высшей мере показательна. Остроумное высказывание, которое привлекло внимание Пастернака, действительно, очень глубоко отражает основы гегелевской концепции и гегелевского отношения к истории.
...

Ю. М. Лотман.


Но ошибка ли это? «Высокая болезнь», журнальный вариант («Леф», 1924, № 1).

...
     Тяжелый строй, ты стоишь Трои,
     Что будет, то давно в былом.
     Но тут и там идут герои
     По партитуре, напролом.
     Однажды Гегель ненароком
     И вероятно наугад
     Назвал историка пророком,
     Предсказывающим назад.
     Теперь сквозь строй его рапсодий
     Идут герои напролом.
     Я сам немножко в этом роде
     И создан под таким углом.
...

Должен признаться, что при всём уважении к Лотману ни А.Шлегель ни Ф.Шлегель тут просто неуместны - если не обрывать цитату, но чтение продолжить. Герои революции пёрли напролом не через строй рапсодий Шлегеля, но именно Гегеля, который - в 1924 году - оказался чуть ли не движителем социальных перемен и уж точно был на слуху. И более того: Пастернак получил фундаментальное философское образование, в Московском университете и Марбурге, и уж как-нибудь Гегеля от Шлегеля отличить мог.

Встречается версия, что подмена произошла из-за запрета на имя Шлегеля - это неверно, такое могло случиться в поздние 40-е, но никак не в 1924 году.

Думаю, что это совершенно намеренная и осознанная подмена.



Ламинат Westerhof: ламинат купить.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments