Редьярд Киплинг, "Just So Stories"
I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdalena,
They can go there when they will!
Yes, weekly from Southampton
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down - roll down to Rio! ).
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!
...
На далекой Амазонке
Не бывал я никогда.
Только "Дон" и "Магдалина" -
Быстроходные суда,-
Только "Дон" и "Магдалина"
Ходят по морю туда.
Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию,
Бразилию,
И я хочу в Бразилию,
К далеким берегам!
(пер. Маршака).
Не из Ливерпуля. Из Саутгемптона – суть разные порты. Ливерпуль – западное побережье, Ирландское море, Саутгемптон – юг, Канал.
В Бразилию ходили пароходы Ройал Мэйл Стим Пэкет Кампани, она держала контракт на почтовые перевозки в Вест-Индии с 1841 года. В 1850 контракт покрыл и Южную Америку. Компания прошла через череду слияний, разделений, в 1932 её банкротили и доскрипела она аж до 80-х годов прошлого века.
Вот её рекламный плакат.
Бразильская линия – одна из самых старых и долгоживущих. Открыта в 1850 году, действовала до 1980. Саутгемптон – Лисабон – Бразилия – Уругвай – Аргентина.
“Магдалин” в Ройал Мэйл Стим Пэкет было три.
“Магдалина” (1), 2318 тонн, постройка 1852 года, в 1854 взята под войсковой транспорт (Крымская кампания), пущена на слом в 1866.
“Магдалина” (2), 5362 тонны, постройка 1889 года, в 1915 взята под войсковой транспорт (Первая мировая), пущена на слом в 1921 – это, судя по всему, та самая “Магдалина”.
“Магдалина” (3), 17547 тонн, постройка 1949 года, в том же году и в первом же плавании (в Рио) потерпела кораблекрушение.
А “Дон” был один. Постройка 1872 года, 4028 тонн, в 1875 переименован в “Дон” из “Корковадо”, в 1901 году сдан на слом.
Расписание рейсов, 1907-1908гг. В нём есть и "Магдалина" из стихотворения Киплинга.
Vessel(s) | Ports of call |
Araguaya Amazon Aragon Avon Nile | Southampton, Cherbourg, Vigo, Lisbon, Madeira, Pernambuco, Bahia, Rio de Janeiro, Santos, Montevideo, Buenos Aires |
Clyde Danube Thames Nile | Southampton, Cherbourg, Coruña, Vigo, Leixoes, Lisbon, St. Vincent (Cape Verde), Pernambuco, Bahia, Rio de Janeiro, Santos, Montevideo, Buenos Aires. Coruña omitted on return voyages. |
Magdalena Oroya Atrato Trent Tagus | Southampton, Cherbourg, Vigo, Barbados, Trinidad, La Guaira, Puerto Colombia (Savanilla), Colon, Kingston, Port Antonio, New York. Vigo omitted on return voyages. Port Antonio omitted on all voyages from April onwards. |
Eden Esk | 1) Barbados, Grenada, St. Vincent, St. Lucia, Dominica, Montserrat, Antigua, Nevis, St. Kitts. Nevis, St. Vincent and Grenada omitted on return voyages. 2) Barbados, Demerara, Grenada, St. Vincent. |
куплю юридический адрес