Crusoe (crusoe) wrote,
Crusoe
crusoe

Category:

"Дон" и "Магдалина" ходят по морю туда.

Редьярд Киплинг, "Just So Stories"

I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdalena,
They can go there when they will!

Yes, weekly from Southampton
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down - roll down to Rio! ).
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!
...

На далекой Амазонке
Не бывал я никогда.
Только "Дон" и "Магдалина" -
Быстроходные суда,-
Только "Дон" и "Магдалина"
Ходят по морю туда.

    Из Ливерпульской гавани
    Всегда по четвергам
    Суда уходят в плаванье
    К далеким берегам.

    Плывут они в Бразилию,
    Бразилию,
    Бразилию,
    И я хочу в Бразилию,
    К далеким берегам!
(пер. Маршака).

Не из Ливерпуля. Из Саутгемптона – суть разные порты. Ливерпуль – западное побережье, Ирландское море, Саутгемптон – юг, Канал.

В Бразилию ходили пароходы Ройал Мэйл Стим Пэкет Кампани, она держала контракт на почтовые перевозки в Вест-Индии с 1841 года. В 1850 контракт покрыл и Южную Америку. Компания прошла через череду слияний, разделений, в 1932 её банкротили и доскрипела она аж до 80-х годов прошлого века.

Вот её рекламный плакат.



Бразильская линия – одна из самых старых и долгоживущих. Открыта в 1850 году, действовала до 1980. Саутгемптон – Лисабон – Бразилия – Уругвай – Аргентина.

“Магдалин” в Ройал Мэйл Стим Пэкет было три.

“Магдалина” (1), 2318 тонн, постройка 1852 года, в 1854 взята под войсковой транспорт (Крымская кампания), пущена на слом в 1866.

“Магдалина” (2), 5362 тонны, постройка 1889 года, в 1915 взята под войсковой транспорт (Первая мировая), пущена на слом в 1921 – это, судя по всему, та самая “Магдалина”.

“Магдалина” (3), 17547 тонн, постройка 1949 года, в том же году и в первом же плавании (в Рио) потерпела кораблекрушение.

А “Дон” был один. Постройка 1872 года, 4028 тонн, в 1875 переименован в “Дон” из “Корковадо”, в 1901 году сдан на слом.

Расписание рейсов, 1907-1908гг. В нём есть и "Магдалина" из стихотворения Киплинга.



Vessel(s)Ports of call
Araguaya
Amazon
Aragon
Avon
Nile
Southampton, Cherbourg, Vigo, Lisbon, Madeira, Pernambuco, Bahia, Rio de Janeiro, Santos, Montevideo, Buenos Aires
Clyde
Danube
Thames
Nile
Southampton, Cherbourg, Coruña, Vigo, Leixoes, Lisbon, St. Vincent (Cape Verde), Pernambuco, Bahia, Rio de Janeiro, Santos, Montevideo, Buenos Aires.
Coruña omitted on return voyages.
Magdalena
Oroya
Atrato
Trent
Tagus
Southampton, Cherbourg, Vigo, Barbados, Trinidad, La Guaira, Puerto Colombia (Savanilla), Colon, Kingston, Port Antonio, New York.
Vigo omitted on return voyages.
Port Antonio omitted on all voyages from April onwards.
Eden
Esk
1) Barbados, Grenada, St. Vincent, St. Lucia, Dominica, Montserrat, Antigua, Nevis, St. Kitts.
Nevis, St. Vincent and Grenada omitted on return voyages.

2) Barbados, Demerara, Grenada, St. Vincent.
Return voyages directly to Barbados.



куплю юридический адрес
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments