March 8th, 2014

Повесть о влюблённых (1)

Джон Черчилль и Сара Дженнингс. Две главы из книги Уинстона Черчилля, "Мальборо".

Перевод мой.

Глава шестая.

Сара.

1675-76.

В начале семидесятых годов, в английском придворном созвездии засияла новая звезда. Френсис Дженнингс – «прекрасная Дженинс» Грамона – прекрасная, как «Утренняя заря или предвкушение весны»; надменная, учтивая, умеющая владеть собой девушка поступила в услужение к герцогине Йоркской. Скоро вокруг неё завились множество почитателей. Сам герцог поощрял девицу благосклонными взглядами, но стал учтиво и твёрдо отвергнут. Недоступная и незапятнанная, она сияла в этом беспечном, падком на удовольствия обществе.

Collapse )

Повесть о влюблённых (2)

Глава седьмая.

Женитьба.

1676-78.

Мы подошли к деликатному моменту повествования – как Джон освободился от герцогини Кливлендской? Несомненно, что к концу 1676 года он бросил Барбару ради Сары. «Покончил ли он – как это говорится – со старой привязанностью прежде новой любви»? Или картина его жизни переменилась обыкновенным ходом вещей, когда один образ уходит, исчезая, в тень, а другой оживает в яркую отчётливость? У нас нет недостатка в слухах и скандалах, но нет никаких свидетельств. Безусловно, что замужняя дама, разделённая с мужем, несчастливая в браке, откровенно безнравственная и при двадцатилетнем любовнике должна быть готова к дням, когда молодой её друг возымеет серьёзные намерения; когда ему, пресыщенному, прискучат чары и ласки прежней подруги; когда он, повинуясь таинственным требованиям мужской души, обернётся к союзу не временному, но вечному и пожелает накрепко и навсегда повязать себя всеми узами природы и веры. Должна быть готова, но Барбара приняла наступившую неизбежность очень болезненно и после недолгой попытки сойтись с драматургом Уичерли, уехала из Англии навсегда, устроив свой дом в Париже. Там она стала близка с послом Англии Монтегю и некоторые последствия этой связи появятся, своим чередом, на страницах этой истории.

И чтобы оправдать Джона перед потомством, мы снова обратимся к переписке влюблённых, где сам он оправдывается перед Сарой. Отношения остались в прежнем тупике, и Сара справедливо требует от Джона: решиться или расстаться.

Collapse )