February 2nd, 2013

Поднятая целина. ч 1.

Поднятая целина.

Как Ллойд-Джордж кормил Англию в 1917-1918 годах.

"Пока шла дискуссия, пока принимались решения, лорд Бальфур недоуменно молчал, а потом глянул на часы и сказал: «По одной революции в каждые полчаса – судя по моим подсчётам»".

Предлагаю вам свой перевод главы 7 Военных мемуаров Дэвида Ллойд-Джорджа, 1916-1917 (том 3), Бостон 1934., С 199 – 267. Предварять этот материал какими-то объясненими нет ни малейшего смысла - там сказано всё в больших подробностях. В нескольких частях - это на 35 страниц букофф.

Глава 7. Управление продовольственным обеспечением.

1. Производство продовольствия.

Жизненный вопрос, упущенный воюющими сторонами – Неверие в долгую войну – Фатальный просчёт Германии – Рекомендации комитета лорда Милнера – Оптимизм лорда Селборна – Срочная нужда в Продовольственном инспекторе – Письмо сэра Кристофера Тумора – Действия нового правительства – Затруднения нового департамента – Важность общественной поддержки – Моя речь в Палате – Мрачные перспективы 1917-го – Решения Военного кабинета – Учреждение Департамента продовольственного производства – Назначение лорда Ли и его меморандум – Минимум зарплат и Комиссии по зарплатам – Война с фазанами – Анонсирование политики в Общинах – Билль о зернопродукции – Критика мистера Лонга – Национальные интересы выше привилегий – Администрация, полномочия и учреждения – Трудности с сельскохозяйственными рабочими – Армия требует больше людей – Потасканный бука – Использование военнопленных в сельском хозяйстве – Женщины демонстрируют крестьянские умения – Учреждение Женского отделения – Мистер Форд помогает с тракторами – Успешное внедрение сельскохозяйственных машин – Трудности с удобрениями – Успехи кампании 1917-го – Планы на 1918-й – Работа должностных лиц в графствах – Нехватка пахарей – Речь мистера Протеро – Экономия молочной продукции – Мясная политика – Великий сельскохозяйственный подъём – Наибольший урожай за шестьдесят лет – Откат 1919-го – Огрехи поспешной организации – Сопротивление «юнкеров» - Отставка лорда Ли – Подсобные хозяйства – Распоряжение о культивации – Достижения.

Устоявшийся порядок вещей медленно и неохотно реагирует на непредвиденные обстоятельства, и лучшая тому иллюстрация - промах в военном планировании, пренебрежение всех воюющих сторон к важному делу продовольственного обеспечения гражданского населения. Пропитание армии было и пребывало предметом особых государственных соображений. Но гражданские лица по традиции обязаны были кормиться собственным попечением. Марширующую армию баснями не кормят, но стоит ли заботиться о тех, кто не марширует, но остаётся дома?

В конечном счёте, вопрос продовольственного обеспечения решил исход войны. Он стал прямой причиной падения России, он окончательно добил Австрию и Германию. Опосредованно, когда Германия ответила на нашу блокаду неограниченным применением субмарин, тот же вопрос вовлёк в войну Америку. Но поначалу и в течение некоторого времени Берлин оставался невосприимчив к угрозе голода - незримая до времени беда подстерегала Германию, но ещё в 1915 году немцы продавали зерно в Голландию. У Франции есть оправдание: оккупация некоторых провинций нанесла серьёзный урон зерновым резервам страны. Русское правительство думало лишь о запасах фуража для огромных кавалерийских масс, что не сыграли никакой серьёзной военной роли, и транспорт, вместо перевозок продовольствия городам, ушёл на нужды простаивающих лошадей и бесполезных кавалеристов. Что до Британии: когда тоннаж под необходимые военные материалы и импортируемое продовольствие стал сокращаться и скудеть день ото дня, мы не предприняли должных усилий, мы оставили плодородные земли без обработки, никак не пытаясь получить с них урожай. Как можно объяснить это неразумие, это всеобщее пренебрежение жизненной потребностью, такое невнимание к делам на важнейшем фронте войны?

Collapse )

Поднятая целина, ч 2.

Осталось провести принятую нами политику в парламенте. Я дал Общинам предварительные формулировки 23 февраля 1917 года, по ходу обширного заявления о положении с тоннажем и продовольствием. Настаивая на важности внутреннего производства, я сказал:

Collapse )

Поднятая целина, ч 3.

Но среди наших сельских работников была одна, особая группа, ставшая предметом живейшего общественного интереса – «land girl», девушки-работницы. Поначалу фермеры упорно не принимали их, так что правительству пришлось оказать некоторое давление, чтобы сломить заскорузлые предубеждения, пассивное сопротивление, оппозицию. Уже в 1915 году министерство земледелия попыталось склонить фермерское сообщество к использованию женского труда – «бригад в сиреневых шляпках», как их забавно честили в некоторых кругах – но не добилось значимого успеха. Женщины, разумеется, издавна работали вместе с родственниками и свойственниками на семейных фермах – доили, сбивали масло, кормили птицу, косили и т.п. Но мысль о том, что женщина годится для основных фермерских работ стала встречена градом буколических острот. Насмешки вызвали гнев представительниц слабого пола; случилось так, что в марте 1916 года один из членов Лонсестонского попечительского совета публично заявил о неспособности женщин к определённым работам на ферме: и восемь женщин ответили ему через газету, в форме вызова, что сумеют проделать все основные сельскохозяйственные операции не хуже мужчин и готовы показать это на публике. Публика выказала огромный интерес и демонстрация состоялась через месяц в городе Труро для целого графства – сорок три дамы показали своё искусство в семи видах аграрных работ, включая запряжку лошадей и перевозку груза на телеге; они пахали, вносили удобрения, сажали картофель. Выбранные для показа работы были до того дня обязанностями умелых и крепких мужчин. Один из жюри написал после демонстрации:

«Некоторые образчики представленной нам работы, безо всяких скидок, очень хороши. Унавоживание и сев просто великолепны; а обращение некоторых участниц с лошадьми при боронении и перевозке грузов приятно удивило собравших зрителей. … А теперь я хотел бы посмотреть, как умеют работать с плугом мужчины, кто прежде издавали пренебрежительные смешки»*
___
* Мидлтон, «Производство продовольствия во время войны», стр. 143.

Collapse )

Поднятая целина, ч 4.

Часть фермеров достойно ответили на наши призывы. Мы, со своей стороны, приложили все усилия и всякую настойчивость, чтобы дать им самое необходимое – работников. В конце 1917 года, когда закончился Пашендейл, нам удалось улучить от армии, из Франции пятнадцать сотен пахарей на условиях трёхмесячного отпуска. С ними, и германскими пленными, и девушками-работницами, и руками из городов; с растущим парком наших тракторов – нам, по мере возможности, удалось пополнить скудный ресурс сельскохозяйственной рабочей силы. Весна 1918 года выдалась на редкость погожей, благоприятной, и фермеры, поощрённые к распашке лугов под зерновые, кричали криком, требуя работников. А потом наступил март, и германцы пошли на прорыв; соответственно, в апреле месяце, мы вынужденно послали в армию тридцать тысяч человек, отобранных у сельского хозяйства!

Collapse )

Поднятая целина, ч 5.

2. Нормирование.

Нехватка продуктов – Непопулярность контроля – Мистер Рансимен меняет убеждения – Первые распоряжения о контроле над потреблением – Схема нормирования сэра Альфреда Батта – Лорд Девонпорт действует – Первые распоряжения министерства – Мой призыв к домохозяйкам – Король вводит рацион для двора – Тревожный германский опыт – Отставка лорда Девонпорта, назначение лорда Ронды – Контроль над алкоголем – Дальнейшие действия в отношении пивоварения – Потребность в госзакупках – Лёгкое пиво для рабочих – Прогресс в ограничении пивоварения – Нация трезвеет – Работа лорда Ронды – Местные комитеты по контролю над продовольствием – Учреждение Продовольственных комиссаров – Достижения в контроле над потреблением – Решение о нормировании личного потребления – Успех системы.

Collapse )

Поднятая целина, ч 6.

3. Продовольствие для союзников.

Ответственность перед союзниками – Меморандум мистера Гувера: нужда в международной координации – Гувер в Кабинете – Учреждение Межсоюзнической комиссии – Распоряжения о покупке пшеницы – Французы не справляются с населением, копящим впрок – Мрачные обстоятельства Италии – Проблемы тоннажа – Ответственность за продовольственное обеспечение Франции и Италии – Французы не справляются с делом – Италию охватывает маниакальное пристрастие к кавалерии – Острые продовольственные затруднения во Франции – Мы превзошли союзников в организации продовольственного дела.

Collapse )