December 14th, 2011

Торг на крови.

For East is East, and West is West
And never the twain shall meet.
R.Kipling
 
«Когда заключали соглашеніе объ уплатѣ за кровь, я не знаю, по какой вѣрѣ, по какому правилу вышло такъ? Если по канонамъ Мохаммедова Шаріата, то ни за кого вира не превышаетъ 1000 червонцевъ — ашрефи. Если по закону христіанской общины, то въ какой главѣ Евангелія, въ изреченіяхъ какого священника… сказано, чтобы вира за одного человѣка доходила до 8000 тумановъ?
 
Конечно, въ званіяхъ людей есть разница, и по этой причинѣ, вира за Посланника опредѣлена въ размѣрѣ больше обычнаго. Прекрасно, но почему за армянъ — повара и конюха Посланника, купить и продать которыхъ не стоитъ 40—50 тумановъ, почему за каждаго изъ нихъ сосчитано не менѣе 1000 ашрефи?»
Фетх-Али-Шах
 
 
Ниже приводится часть статьи Минорского («Русская мысль», Прага-Берлин, книга III – V, С 333-345, 1923 г.) «"Цена крови" Грибоедова. Неизданный документ». Первая, опущеная здесь часть статьи – вводная; там говорится об общеизвестных теперь обстоятельствах приезда Грибоедова в Персию.
 

Документъ, переводъ котораго ниже печатается, характеренъ именно какъ свидѣтельство о той непонятости, которой Грибоѣдовъ былъ окруженъ въ Персіи, какъ указаніе на существованіе двухъ міровъ, соприкасавшихся и не сливавшихся.
 
Фетхъ-Али-Шахъ, вскорѣ послѣ убійства Грибоѣдова, пишетъ своему сыну, принцу Али - Наги - Мирзѣ Рукнуд - доуле. Принцъ этоть былъ казвинскимъ губернаторомъ и принималъ участіе въ переговорахъ съ Россіей, которые велись непосредственно между графомъ Паскевичемъ и наслѣдникомъ престола Аббасъ Мирзой Наибус - Сальтане, находившимся въ Тавризѣ. Шахъ встревоженъ слухами о "цѣнѣ крови", которую за убійство русской Миссіи будто бы собирается потребовать Русское Правительство. Никакой злобы противъ Грибоѣдова въ грамотѣ Шаха не чувствуется: вздувшаяся внезапно восточная рѣка вновь потекла спокойно и ровно. Шахъ боится, какъ бы его предпріимчивые сыновья не обошли его. Онъ подробно вычисляетъ издержки, прикидываетъ цѣну убитаго повара и пропавшихъ лошадей, требуетъ гарантій и подтвержденій европейцевъ.
 

Collapse )