October 11th, 2011

(no subject)

"Кудрин, щекочущий Медведева хворостинкой в ноздре". Авт. Церетели, бронза, 8 x 24 м., терр. Московского Зоопарка, Большая Грузинская, 1.

Редьярд Киплинг, "Трудный вопрос".

Редьярд Киплинг.

Трудный вопрос.

пер. Crusoe

Я не встречал Пенфентенью с середины девяностых - тогда он работал министром Путей и Лесов в первой администрации де-Туара. К прошлому лету он, номинально, остался при прежнем портфеле, а де-факто – во всём, кроме чина - стал премьером колонии, и кумиром своей провинции размером в две Англии с половиной. Что до его политики, то Пенфентенью ратовал за развитие страны, выработал в таком духе некоторый план – Великую Идею - и собрался представить его английскому правительству.

Полагая, что Пенфентенью, прежде поездки, успел провести все должные согласования, я поспешил пригласить его к себе - на неделю.

Затем он приехал ко мне на автомобиле, вместе с Британским Уполномоченным при колониальном своём Кабинете и эти двое немедленно устроили в кабинете – моём кабинете - заседание правительства, куда я не был допущен; потоки каблограмм в тысячу слов каждая захлестнули и парализовали местную почту; а я чуть ли ни попал в работный дом, предоставив гостю телефон на воскресенье – совершенно непредвиденный мною ход событий. И что же в ответ - упрёки; мне, его несчастному помощнику в Англии. И я спросил: «Отчего, собственно говоря, вы превратили этот дом в офис, а не идёте к своему столичному коллеге?»


Collapse )