?

Log in

No account? Create an account
Журнал Crusoe
Thursday, September 15th, 2011

Date:2011-09-15 00:33
Subject:
Security:Public

1. http://crusoe.livejournal.com/208275.html

...вчера, то есть 29 июля, была некоторая дата. Это присказка. А сказка такая: кого спасли от съядения, напев страшному зверю "Оду к радости"?

Верный ответ дали gasterea (кто бы сомневался!) и ljreader2 (аналогично) - Ринго, в подвале паба. Фильм "Help!" вышел 29 июля 1965 года.

"...теперь многие не знают имен героев. Угар нэпа. Нет того энтузиазма..."


(эпизод в 1 час 06 минут 45 секунд от начала фильма)

2. Затем, http://crusoe.livejournal.com/211371.html

Укажите связь между батистовым платком и бочкой ячменного пива.
Намёк: это о литературном переводе.

Положим, Бёрнса я выкладывать не стану; переводы "Джона-Ячменное зерно" тоже общеизвестны, а вот "Исповедь батистового платка" В.А. Жуковского - где Джон - зерно конопляное, потом - платочек Урусовой оказалась не очень популярным стихотворением. 

Верный ответ дал meshekskyi с его неподражаемой в ряду прочих добродетелей проницательностью.

ИСПОВЕДЬ БАТИСТОВОГО ПЛАТКА

Я родился простым зерном;
Был заживо зарыт в могилу;
Но Бог весны своим лучом
Мне возвратил и жизнь и силу.

И долговязой коноплёй
Покинул я земное недро;
И был испытан я судьбой, —
Ненастье зная, зная ведро.

Read more...Collapse )

12 comments | post a comment


browse days
my journal