August 7th, 2011

Гарм-заложник.

Редьярд Киплинг.

Гарм-заложник.

пер. Crusoe

Случилось это в Индии, много лет назад, давным-давно. Однажды вечером я правил в военный городок Миан-Мир посмотреть любительский спектакль. С задворок пехотных бараков наперерез лошадям вырвался солдат в опущенной на глаза фуражке, и с криком, что он – преопаснейший дорожный грабитель. При ближайшем рассмотрении я узнал в нём хорошего знакомого и стал уговаривать весельчака вернуться назад, в казармы - пока не пойман - но тот, не слыша уговоров, свалился под дышло – а я тем временем услышал голоса отправленного на поиски караула.

Collapse )