July 26th, 2011

Дороти Сейерс. "Тонкий нюх"

 Дороти Сейерс.

Тонкий нюх.

(Из рассказов о мистере Эгге).

пер. Crusoe.


Тонкий нюх.

Комната для торговых агентов в «Свинье и кружке» показалась Монтегю Эггу пещерой – первобытной, каменной каверной, где должно быть жили дикари и где они жарили куски мамонтова жира на гнилых поленьях. Говоря проще, зала была тёмная, холодная, дымная и пахло тут тухлым.

- Господи ты боже мой! – бормотал мистер Эгг, пытаясь разворошить уголья в камине, но исторг одно только облачко холодной золы, зашёлся кашлем и принялся звонить в колокольчик.

Collapse )