April 9th, 2011

Дороти Сейерс. В челюстях свидетельства.

Дороти Сейерс.

В челюстях свидетельства.

пер. Crusoe

- Нуте-с, старче – приступил мистер Лампло – что мне делать с тобой сегодня?

- Посверлить, полагаю – лорд Питер Уимси заёрзал по зелёному вельвету пыточного кресла, обиженно глядя на бормашину. – Меня кусает собственный клык, левый верхний. Не понимаю, отчего. Даже когда я ем омлет, а не грызу, например, орехи или миндальные коржики. Непонятно.

Collapse )

Опрос моего общественного мнения.

За крутящейся входной дверью торгового центра меня поймала девушка с бумажками, кругленькая пигалица - маленькая, круглолицая, толстенькая, сопливая.

- Мы проводим опрос. Скажите, за когобывыпроголосовали еслибывыборы прошлибывследующее воскресенье?

- За Махатму Ганди.

- У нас есть графа "прочие".

- Девушка, Ганди - не "прочий"! Он единственный - я начал прикалываться, но тут пигалица заплакала. Совершенно по-настоящему.

- Почему, блин, все ругаются! Оскорбляют! Что я вам сделала?

- А чего вы так зарабатываете? Шли бы вон - в Макдональдс, например.

- Ходила, не берут. Из-за внешности - и дальше плачет.

Я пошёл дальше, тоскуя о том, как всё перемешалось и как всё стало нехорошо.