December 20th, 2010

Под сочельник.


Скоро, очень скоро пора будет собраться у камелька - что бы ни было им сегодня - и пугать друг-друга страшными историями со счастливым концом.

У меня как раз найдётся такая, как раз к новогоднему случаю.

Дороти Сейерс.

Невероятная история о лорде Питере Уимси и сбежавшей супруге. Ч.1

Пер. Crusoe
Литературный редактор ikadell  

- Видите дом, сеньор? – указал хозяин – Там живут американский врач с одержимой женой, спаси нас всех святые угодники.

Он осенил себя крестом; следом перекрестились его жена и дочь.

 

Collapse )

Щёголь присел рядом и положил тонкую руку на плечо Ленгли.

- Погодите – сказал он. – Если вы не пожелаете рассказывать дальше – не говорите мне ни слова. Но я Уимси – лорд Питер Уимси – и мне интересны странные истории.


Под сочельник (продолжение)


Дороти Сейерс.

Невероятная история о лорде Питере Уимси и сбежавшей супруге. Ч.2

***

В середине ноября в деревню пришёл чудной человек. Он был худой, молчаливый и бледный; прятал лицо под чёрным капюшоном и жители с самого начала увидели в нём тайну. Незнакомец не стал жить в гостинице, а поселился высоко в горах, в полуразвалившемся доме. Он привёл с собой пять мулов, навьюченных каким-то странным багажом и слугу. Последний был под стать странному хозяину: суровый и мрачный испанец: он знал немного баскских слов, и мог говорить по местному достаточно, чтобы при нужде переводить для своего господина; жители пробовали расспрашивать слугу, и то немногое, что он им открыл, взбудоражило деревню до крайности. Он рассказал, что хозяин – мудрец; вегетарианец; провёл всю жизнь за книгами; родом из неизвестной страны; говорит на языке Апостолов; беседовал со святым Лазарем после воскрешения того Иисусом; а когда господин засиживается по ночам в своём кабинете, к нему прилетают ангелы Божьи, чтобы побеседовать о делах сфер небесных.

 

Collapse )