October 12th, 2008

Бэрбонский парламент.

«Чем вы тут занимаетесь?» — осведомился полковник. «Ищем Господа», — отвечали ему. «В таком случае можете отправляться в какое-нибудь другое место, ибо я точно знаю, что уже много лет Господь здесь не показывается».


Из Юма, "Англия под властью дома Стюартов.

В ту эпоху (время Кромвеля – Crusoe) мнимые праведники имели обыкновение отказываться от таких имен, как Генри, Эдуард, Энтони, Уильям, которые они находили языческими, и принимать другие, окруженные ореолом особой святости и божественности. Даже имена, восходящие к Новому Завету — Джеймс, Эдрю, Джон, Питер, — внушали им гораздо меньше благоговения, чем ветхозаветные Иезекииль, Аввакум, Иешуа или Зоровавель. А порой целое благочестивое речение употреблялось в качестве имен. Вот имена членов одного жюри присяжных, заседавшего около этого времени в графстве Сассекс:

Угодный Богу, Тревор из Норшема;
Искупленный Христом, Комптон из Бэттла;
Будь крепок, Хитон из Хэра;
Да вознаградит тебя Господь, Смарт из Файвхерста;
Стой твердо на вершине, Стрингер из Кроухерста;
Прах земной, Адамс из Уорблтона;
Призванный, Лоуэр, оттуда же;
Истребляй грех, Пимпл из Уитема;
Возвратись к Богу, Спелмен из Уотлинга;
Будь верен, Джойнер из Бритлинга;
Избегай вражды, Робертс, оттуда же;
Веди праведный бой за веру, Уайт из Эмера;
Больше плодов, Фаулер из Ист-Хедли;
Уповай на Господа, Бендинг, оттуда же;
Осененный благодатью, Хердинг из Льюиса;
Утешься, Биллинг, оттуда же;
Кроткий, Бруэр из Окхема.
...
Кромвель (говорит Кливленд) завербовал в свое воинство чуть ли не весь Ветхий Завет, и по именам солдат его полка легко изучать родословие нашего Спасителя. Во время переклички вместо списка личного состава вполне можно обойтись первой главой Евангелия от Матфея». А у Прейзгода Бэрбона был брат, которого звали Если бы Христос не умер за вас, вы были бы прокляты Бэрбон. Но произносить столь длинное имя было чрезвычайно утомительно, и народ, удержав из него лишь последнее слово, называл этого человека Проклятый Бэрбон.


Бэрбон – не «проклятый», но брат его остался в истории; его именем окрестили некоторое странное образование – «Бэрбонский парламент». 1653 год.

Юм:

БЭРБОНСКИЙ ПАРЛАМЕНТ

Collapse )