September 30th, 2008

... и обозвала креслице бранным словом.


kievljanka выложила прелестную вещицу - ТРИ МЕДВЕДЯ. Английская народная сказка в переводе Н.Шерешевской.

Английские народные сказки. Пер. Н. Шерешевской, ч.-б. илл. и обложка худ. Дубинского Д., предисловие Важдаева В. М.: Художественная литература. 1957г. `208с., илл.` Бумажный переплет, Обычный формат.


Перевёл в текст, с удовольствием делюсь. Оригинал (скан)  см.
http://kievljanka.livejournal.com/14685.html

... свернула ли она себе шею, или заблудилась в лесу, или же выбралась из леса, но ее забрал констебль и отвел в исправительный дом за бродяжничество,— этого я не могу вам сказать. Только все три медведя никогда больше её не видели.


ТРИ МЕДВЕДЯ

 

Английская народная сказка в переводе Н.Шерешевской.

 

Collapse )

лего для мальчиков