March 18th, 2008

Подспорье понаехавшим.


К Всемирной выставке (Great Exhibition) 1851 года в Лондон ожидали незнакомых со столицей приезжих, в том числе и дам. Возможно, что и блондинок. Джордж Шав (George Shove) не остался безучастен к чаяниям провинциальных и заморских леди и вооружил их своеобразной картой столицы на женской кожаной перчатке. Отмечен Гайд-парк; есть и Британский музей, есть и главное - указан путь к Пикадилли и Странду. Все модные лавки как на ладони - впрочем, почему "как"? Просто на ладони.
 


Корпоративные подарки, сувениры: кожгалантерея. Кожгалантерея и не только.

Вот какие огурцы продают нынче в магазинах.

Моя любимая Дороти Сейерс неожиданно сделалась популярной среди книгоиздателей. И попёрло, попёрло... Густой массой.

Переводных книжечек славной авторессы вышло разом и много; открылась замечательная возможность играть в занимательную угадайку - а что же было в оригинале?

... в курительной взорвалось что-то словно раковина... - наверное, в оригинале стояло "shell". 
... оружие лорда Уимзи: три белые мыши... -  наверное, в оригинале стояло "arms".
... мы разгадывали кроссворд Торквемада - а вот тут я в полном недоумении.



искусственный камень