April 25th, 2007

Кто кого везёт.

Забавная (наткнулся в переводе Киплинга) ловушка для переводчика.

Догкарт (dogcart): два очень разных значения.

1. Коляска для перевозки охотничьей собаки меж двух сидений, часто упоминается у Конан Дойля и Киплинга.

2. Лёгкая коляска, возимая одной или двумя собаками: однособачья упряжка использовалась английскими разносчиками, коробейниками (peddlers) - собака везла товар; запрещены (в Британии)  с начала 1900-х.



Женские татуировки на спине. Женские татуировки, татуировки и их значение, обозначение татуировок.