January 26th, 2007

Перевод.

К вам обращаюсь я, друзья мои.

Нужен адекватный русский перевод должности (положения): High Steward of Oxford University. Правила обычны: если есть традиционный перевод - должен быть он, нет - исходить из прав и обязанностей. Лорда Высокого Стюарда не предлагать!

Вариант №1 - Лорд-попечитель, перевод ploxo 
Вариант №2 - Полномочный (Высокий) Поверенный Оксфордского Университета, перевод morgulis 

Мне затруднительно выбрать лучший вариант. А вам?


Частые продукты для суши. Приятные продукты для суши он-лайн.