Crusoe (crusoe) wrote,
Crusoe
crusoe

Проблема перевода

Чета американцев приезжает в английскую (Великобритания) провинцию. Время действия - 90-е годы 19 века. Текст написан в это же время. Автор - британец.

Супруга беседует с мужем после дороги от станции в деревню.

"This," said Sophie, nearly pushing out the thin casement in an attempt to see round the, corner, " is--what did the hack-cabman say to the railway porter about my trunk--'quite on the top?'"

"No; 'a little bit of all right.'

Вопрос: что одобрял hack-cabman?

1. Телесные грации Софи
2. Дорожный чемодан Софи.
3. Что-то ещё?

Иного контекста нет.


курсы косметологов
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments