Crusoe (crusoe) wrote,
Crusoe
crusoe

Вопросы языкознания. Бытовая идиома или ротная шутка.

В речевом обиходе любой сложившейся компании есть некоторое узкообращаемое словосочетание, родившееся из какого-то бытового случая, совершенно непонятное окружающим, никак не выводимое из буквального смысла фразы или слов - своего рода "ротная шутка", острота для посвящённых.

Среди некоторых моих знакомых давно уже в ходу фраза "Тебе что - колется?", "Ему явно колется", "Подстели куртку". Смысл этих фраз, гхм, не безобиден. Я присутствовал при рождении фразеологизма, то есть, вместе с некоторыми другими устроился на ночлег с одной стороны стога, а с другой стыдливо устроилась молодая пара из наших, пожелавшая уединения.

Да, мы были тогда на природе. Путешествовали и тёплой ночью не пожелали спать в палатках, а рядом подвернулись стога.

Так вот, когда пришла первая дрёма, с другой стороны стога послышался голос девицы Ирэны:

- Андрюша, мне что-то здесь колется.

Вслед за этим раздались и некоторое время раздавались звуки, естественные для поведения молодой пары, проводящей ночь в стогу сена.
Звуки затихли. Первая дрёма пришла во второй раз. И тут, с другой стороны стога послышался голос девицы Ирэны:

- Андрюша, мне что-то здесь колется.

Вслед за этим раздались и некоторое время раздавались звуки, естественные для поведения молодой пары, проводящей ночь в стогу сена.
Звуки затихли. Первая дрёма пришла в третий раз. И тут, с другой стороны стога послышался голос девицы Ирэны:

- Андрюша, мне что-то здесь колется.

Вслед за этим раздались и некоторое время раздавались звуки, естественные для поведения молодой пары, проводящей ночь в стогу сена.
Звуки затихли. Первая дрёма пришла в четвёртый раз. И тут, с другой стороны стога послышался голос девицы Ирэны:

- Андрюша, мне что-то здесь колется.

Вслед за этим раздался голос Андрюши:

- Эй, тебе чего и вправду колется? Подстели куртку!

....

Тогда и родился этот фразеологизм. Под раскаты утробного ржания с одной стороны стога; под бессильные - хотя и в крепких выражениях - отповеди с другой стороны.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments