Crusoe (crusoe) wrote,
Crusoe
crusoe

Взгляд и нечто.

"...о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык... " - дочь оторвалась от книжки планшета и глянула на меня с тоскою. "Ага, помню, - сообщил я - мокрый, длинный, шершавый, говяжий, отварной, с хреном, под водку..." - "Папаня, уймись! Мне сочинение надо...."

Я по ходу беседы мучился над одним переводом. И он как раз ерепенился, этот великий и свободный. Он скорее животное из породы кошачьих. Пантера там, или рысь. Бывает, пишешь, а он сам ложится под руку, так и ластится, такой ладный, мускулистый, мягкий, урчащий, но единое неловкое движение - и вскакивает, дыбится, шипит и разевает пасть, прямо в лицо.

Господи, какие же у него зубищи!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 19 comments