Crusoe (crusoe) wrote,
Crusoe
crusoe

1. http://crusoe.livejournal.com/208275.html

...вчера, то есть 29 июля, была некоторая дата. Это присказка. А сказка такая: кого спасли от съядения, напев страшному зверю "Оду к радости"?

Верный ответ дали gasterea (кто бы сомневался!) и ljreader2 (аналогично) - Ринго, в подвале паба. Фильм "Help!" вышел 29 июля 1965 года.

"...теперь многие не знают имен героев. Угар нэпа. Нет того энтузиазма..."


(эпизод в 1 час 06 минут 45 секунд от начала фильма)

2. Затем, http://crusoe.livejournal.com/211371.html

Укажите связь между батистовым платком и бочкой ячменного пива.
Намёк: это о литературном переводе.

Положим, Бёрнса я выкладывать не стану; переводы "Джона-Ячменное зерно" тоже общеизвестны, а вот "Исповедь батистового платка" В.А. Жуковского - где Джон - зерно конопляное, потом - платочек Урусовой оказалась не очень популярным стихотворением. 

Верный ответ дал meshekskyi с его неподражаемой в ряду прочих добродетелей проницательностью.

ИСПОВЕДЬ БАТИСТОВОГО ПЛАТКА

Я родился простым зерном;
Был заживо зарыт в могилу;
Но Бог весны своим лучом
Мне возвратил и жизнь и силу.

И долговязой коноплёй
Покинул я земное недро;
И был испытан я судьбой, —
Ненастье зная, зная ведро.

Зной пек меня, бил тяжкий град,
И ветер гнул в свирепой злобе —
Так, что я жизни был не рад
И горевал о прежнем гробе.

Но было и раздолье мне!
Как веселился я, бывало,
Когда в час ночи, при луне,
Вокруг меня всё засыпало!

Когда прохладный ветерок
Меня качал, ко мне ласкался,
Когда веселый мотылек,
Блестя, на колос мой спускался.

Но время юности прошло;
Созрел я — и пошла тревога!
Однако ж, на земле и зло —
Не зло, а только милость Бога.

Пока я цвел и созревал
С моими сверстниками в поле —
Я ни о чем не помышлял,
И думал век прожить на воле.

Но роковой ударил час!
Вдруг на поле пришли крестьянки
И вырвали с корнями нас
И крепко стиснули в вязанки.

Сперва нас заперли в овин
И там безжалостно сушили,
Потом, оставя ствол один,
Нас безголовых потопили —

И мяли, мяли нас потом...
Но описать все наши муки
Нельзя ни словом, ни пером!..
Вот мы ткачу достались в руки —

И обратил его челнок
Нас вдруг, для превращений новых,
В простой батистовый кусок
Из ниток тонких и суровых.

Тогда нежалостливый рок
Мне благосклонным оказался:
Я, как батистовый платок,
Княжне Урусовой достался.

По маслу жизнь моя пошла!
(С батистом масло хоть не ладно,
Но масла муза мне дала,
Чтоб мог я выразиться складно) —

О, как я счастлив, счастлив был!
Готов в том подписаться кровью:
Княжне Софии я служил
С надеждой, верой и любовью.

Но как судьба нам неверна!
За радость зло дает сторицей!
Вот что случилося: княжна
Каталась раз с Императрицей —

И захотела, торопясь,
Остановить она карету...
И я попал, несчастный, в грязь,
А из грязи — в карман к поэту.

И что же? Совестный поэт
Меня — мной завладеть не смея —
Вдруг в лотерею отдает!..
Спаси ж меня, о лотерея!

Спеши княжне меня отдать,
И, кончив тем мое мученье,
Дай свету целому познать,
Что цель твоя: благотворенье!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 12 comments