Crusoe (crusoe) wrote,
Crusoe
crusoe

Штаны Сэма Спейда.


...Он почесал в затылке и начал одеваться. Сначала надел на себя белое белье, серые носки, черные подвязки и темно-коричневые туфли. Завязав шнурки, снял телефонную трубку и заказал такси. Надел сорочку в зеленую полоску, белый мягкий
воротничок, зеленый галстук, серый костюм, в котором был накануне, свободное твидовое пальто и темно-серую шляпу. ...

Дэшил Хэммет, Мальтийский сокол.

Т.е. Сэм Спейд сначала обулся и даже зашнуровал туфли (тёмно-коричневые), и лишь потом надел брюки (в составе серого костюма). И, повязывая галстук, стоял без штанов. Так в переводе Ю.Здоровова.

А как в оригинале? У кого под рукой есть?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 26 comments