Crusoe (crusoe) wrote,
Crusoe
crusoe

Согласно законов гостеприимства.


Джамбатиста дела Порта, «Чудеса природы»
(Giambattista della Porta "Magia Naturalis"), 1558 год.

Книга XIV глава XIII.
Как выгнать Приживал и Прихлебателей из-за стола приличных людей.

Очень просто выгнать из-за вашего стола и из-за стола почтенных людей всех Падких на Дармовщинку и Докучных Мошенников и ваши сотрапезники станут тогда веселы и довольны, глядючи как все эти Приживалы и Прихлебатели убираются прочь, под общий смех. Пусть когда один из этих неприятных сядет за стол -

Руки его станут черны лишь утрётся Салфеткой! 

Натолките Купоросу с Чернильным орешком в Ступке. Просейте через частое сито, чтобы вышел тончайший порошок. Потрите порошок салфеткой и встряхните салфетку. Пусть непрочно приставшая часть стряхнётся. Затем мните салфетку в руках, пока порошок не внедрится в ткань. Снова встряхните салфетку, похлопайте рукой – пусть отлетит всё, что прочно не пристало. И когда Приживальщик захочет умыть лицо и руки, дайте ему утереться этой салфеткой. А когда он ею утрётся, и станет салфетка влажной, руки приживала и лицо станут чернее Угля и он едва ли отмоется и после многих умываний. А теперь, когда он умылся и утёрся –

Пусть не сможет проглотить облюбованный им мяса кусок!

И больно ему станет, если решит полакомиться. Имел я случаи читать, что надо воткнуть под столешницу иглу, которой недавно зашивали Саван, обернув им покойника. И если воткнуть иглу втайне, до обеда, гости не смогут кушать, и скорее отвернутся от мяса, чем откусят от него. Но опыт показывает, что это ложь и суеверие. Флорентинус говорит, что Базилик – враг всех женщин и что если положить базилика под тарелку так, чтобы женщина ничего не заметила, она никогда не прикоснётся к блюду, покуда его не унесут прочь. Но это самая откровенная ложь. Женщины прекрасно дружат с Базиликом; они даже сажают его и с усердием растят в собственных садах, в подвесных горшках. И не только растят. Им обыкновенно добавлять его в мясо и блюда. Я и сам так часто делаю. Положите в стакан Вина одну Драхму корня растения называемого Белладонной или Прекрасной леди, сильно разминать корень не нужно. И через двенадцать часов или чуть пораньше, перелейте Вино в другой сосуд и дайте с утра выпить тому, кто должен будет обедать с вами. Удержите его при себе на три часа и потом зовите садиться за стол. И какой бы кусочек гость не взял в рот, проглотить его он никак не сможет – оба нёба его будут болеть так, что и пить едва ли удастся. Если вы захотите, чтобы он ел и пил, дайте ему обильно прополоскать рот Молоком или Уксусом и все недомогания пройдут, как их и не было. Но если мы хотим –

Отогнать Паразитов от стола достойных людей

Мы с лёгкостью сделаем это. Посыплем порошком Аронника самое вкусное мясо, как мы сдабриваем блюда Перцем и Корицей. И когда он откусит, нёба его начнут гореть огнём, порошок начнёт щипать и жечь язык и рот его, и кожа языка кровоточить начнёт; тогда он примется Гримастничать и двигать Челюстями туда и сюда и зевать и люди станут смеяться над всяческими его забавными упражнениями. И боль не уйдет, пока он не смажет рот маслом и Молоком. Более того, можно нарезать листья Аронника пятнистого и смешать с салатом. Те, кто съедят такое начнут захлёбываться слюной, и есть не смогут, пока не проплюются. И ещё одна хорошая шутка над теми, кого не хотите видеть в гостях -

Пусть всё, что ни съест Падкий на Дармовщинку будет горьким.

Натрите лезвие ножа или салфетку для утирания рта соком или мякотью Коллоцинта и положите перед гостем. И когда он отрежет ножом Хлеб или что-то ещё и утрёт губы Салфеткой, то гадко и отвратительно испортит ощущение вкуса и чего бы он ни взял, ни лизнул, ни попробовал, будет  Вкуса ужасного. И чем чаще станет он утирать губы, в надежде избавиться от горечи, тем горше будут страдать его рот, нёба, челюсти; и станет он должен уйти из-за стола. Мы также прогоним его, если

Чаша с питьём приклеится к его рту так, что и не оторвать.

Растворите Трагакантову Камедь в Молоке Фиг и смажьте ободок чаши. Когда состав высохнет, то станет незаметен. Но когда он выпьет, чаша мгновенно прилипнет к его губам и оторвать её можно будет с большим трудом. Затем, мы устроим так

Что хорошее мясо будет выглядеть кровавым и с червями, и будет отвергнуто Дармоедом.

Вскипятите Заячью кровь, высушите, разотрите в порошок. Посыпьте порошком сваренное мясо; тогда теплая влага растворит порошок, кусок станет кровавым и от него откажутся. Хотя каждый может есть его без всякого вреда для желудка. Если нарезать струну Арфы мелкими кусочками и посыпать горячее мясо, тепло будет изгибать их и кусочки струны будут двигаться, словно Черви.

Перевод (Crusoe) сделан с английского перевода 1658 г.

 


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 18 comments